هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
.گمونم افسرده‌شدم
،افسرده نشدی .حوصله‌ات سر رفته
.حوصله‌ام سر نرفته، افسرده شدم
.به‌دور و برت یه نگاه بنداز
.این جا حسابی جادوییه، پسر
.کریس"، اینجا سرد و گُهیه"
.می‌دونم ولی گوش کن این تپه رو می‌بینی؟
.فکر می‌کنی که این فقط یه تپه‌اس
.و چند تا دونه درخت
درسته؟ .اما خیلی بیشتر از این حرفهاس
چی؟
...می دونم. جدّی، در گذشته
.مثلاً 600 سال پیش یا همچین چیزی
یه آدمهایی بودن .«که بهشون می‌گفتن «کاوش گران
،اونها پولی نداشتن
«.اما می‌گفتن «به تخمم، پول به تخمم
«.مالیات به تخمم، "کراموِل" به تخمم» [نام یک کُنت در قرن پانزدهم انگلیس]
اصلا چرا همه مون همین جا زندگی نکنیم»
«.و روی همین تپه‌ها کمی کاوش کنیم
کاوش؟- .آره-
و اونها همین طور از اون عشقِ پارتی های درست حسابی هم بودن
پایه ی مواد و خوشامدگوی دم در .و این بند و بساط ها
.و یه لُردی هم بود یه لُردِ باهوش
که وسط های جنگل خونه‌ی .اعیونی گنده ای داشت
.اون همه‌ی کاوش گران رو به اونجا دعوت می‌کرد
.درست؟ برای بزن و بکوب
!کاوشگرانِ کوچولوی رقاص
!دیوونه کننده‌اس
حالا که چی؟
.خب... کاوش گران ما هستیم
و امشب قراره که...
...یه پارتی کاوش گرانه داشته باشیم
."یانیس"، منم "جل"
.سلام
.من یه گروه موسیقی می‌خوام
.امشب
.آها، خیلی هم خوب
.خوبه
اون چیه؟
،راستش، اگه دنبالشون بری
.یه پارتی مخفیانه پیدا می‌کنی
.به هیچ کی نگیا
.عاشق تاریخم، پسر
.تو که نمره ی تاریخت تخمیه
،کتابها نه .منظورم چیزای باستانی و ایناست
...می‌دونی، مثلا هیولاها
...و اژدها و غولهای کوهستان...
...و شاه‌ها و دار زدن ها .محشره
چی بود؟
چی؟
.هیچی. بیا
.از این‌طرف
.من خسته شدم
.و گرسنمه
.یاللا پسر، باید خونه ی لُرد رو پیدا کنیم
.همون جایی که توش تاریخ رو ساختن
،من خسته‌ام و گرسنه .و می‌خوام که برگردم
تو هم میای؟
.نه، ما می‌خوایم یه پارتی بگیریم
.پس می‌بینمت، رفیق
.کاوشگران
."سید"
!کیرم توش
تو دیگه کدوم خری هستی؟ !برو گم شو
!هوی
!"انور"
سلام؟
سلام. شما کی هستی؟
.من لُردِ قصر هستم
.آها. درست. تو رو از خودم در آوردم
از اونی که تو ذهنت ساخته بودی بهترم؟
.تو لختی
ببخشید، این موضوع‌ اذیتت می‌کنه؟
.نه، نه، ایرادی نداره
.عالی
.درباره‌ی پارتی هاتون بهم بگو
...آه، پارتی‌های من .تاریخی بودن
چی؟ پارتی کاوشگران؟
...پارتی کاوشگران
...پارتی‌های کف بازی
...پارتی‌های لختِ سکس گروهی
.همه شون رو داشتم
.اوه، پسر
،و روی همون تخت چهار ستون اون ور بود که
خود شخص "ناپلئون" شصت پای .بریجیت باردو" رو مکید" [بازیگر زن مشهور فرانسوی]
!گه بخور
.مراقب زبونت باش
.ببخشید
خب، خودت چه‌جور پارتی‌ای می خوای برگزار کنی؟
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"